насып

счастье

/ Арэзыныгъэшхуэ бгъуэтам къыуит щытыкIэ.

* {Мурат:} - къуэгъэнапIэм къуэсу насып зыгъуэта щыIэкъым. Т. Хь. Насып зимыIэм, махъшэм тесми хьэ къодзакъэ. (погов. )

Насып защIэ ухъу! большого тебе счастья!

{Я} насып зэхэлъыэн составлять счастье друг друга.

Насып кIыхь ухъу! долгого тебе счастья!

{Зи} насып къэкIуэгъуэ молодой (букв. чье счастье еще впереди).

* Нобэ Астемыр зытет гъуэгу дыдэмкIэ зи насып къэкIуэгъуитIыр къэпIащIэу къакIуэрт, я натIэм илъыр ямыщIэу. КI. А.

{И} насып къэкIуэн счастье пришло.

Насып къеуэлIэн счастье привалило.

{И} насып къикIын выпало, улыбнулось счастье.

{И} насып къихьын оказаться удачливым; посчастливиться кому-л.

Насып къыдэкIуэн стать причиной счастья.

Насып мыгуэш неразделимое счастье.

{И} насып текIуэн оказаться более счастливым, удачливым.

{Уи} насып тхьэм химых! дай бог найти! (что-л. потерянное, украденное).

* Зыгуэр зыфIэкIуэдауэ лъыхъуэм жраIэ: - Уи насып тхьэм химых! Ад. фольк.

Насып тIуащIэ двойная радость (букв. счастье).

{И} насып хэлъын 1) быть предназначенным для кого-л. (судьбой).

* Уи насып зыхэлъым дыщэ тепхъуауэ уолъагъу. (погов. ) 2) быть удачливым, везучим в чем-л. Еджэным и насып хэлъын.

Насыпым елъэпэуэн оттолкнуть от себя счастье; не воспользоваться счастливым случаем.

{И} насыпым кърихьэкIын повезти, посчастливиться кому-л.

{И} насыпыр бжыхьым ирапхакъым еще может повезти, посчастливиться.

{И} насыпыр зэпыудын помешать чьему-л. счастью.

* {Анэм:} - Лэкъумэныжьым и къуэ нэфым Си насыпыр зэпеудыр. Акъ. З.

{И} насыпти (насып иIэти) на чье-л. счастье, к счастью.

* Лу Инал хуэзэну имыгугъами, и насыпти, хуэзащ. Iуащхь.